Accueil en France des déplacés d’Ukraine : consultez les informations essentielles

Le ministère de l’Intérieur a publié un livret d’accueil à destination des personnes ayant quitté l’Ukraine en raison du conflit. Rédigé en français et en ukrainien, il a été diffusé à l’ensemble des acteurs (collectivités, associations…). Ce document synthétique délivre des informations essentielles à connaître pour séjourner en France :

• Les points d’accueil organisés sur le territoire pour répondre à la situation ukrainienne ;

• Les procédures pour bénéficier de la protection temporaire ;

• Les informations sur l’allocation pour demandeurs d’asile (ADA) ;

• Les logements d’urgence mis à disposition ;

Des réponses à de nombreuses questions susceptibles de se poser en matière de transport, d’emploi, de scolarisation, de réponse aux besoins des personnes en situation de handicap…

Plusieurs ressources documentaires de l’État et de ses partenaires, consolidées par la direction générale de la Santé (DGS), peuvent faciliter le parcours de soins et de prévention des personnes déplacées. Souvent multilingues, elles ont pour vocation d’apporter des réponses aux Ukrainiens déplacés, mais aussi aux différents acteurs mobilisés pour les accompagner, à commencer par les professionnels de santé.

Passeport santé (utilisé lors du bilan de santé pour toute personne à son arrivée sur le territoire français)

Паспорт здоров’я (використовується під час огляду здоров’я будь-кого, хто прибуває на територію Франції)

Ce carnet de santé permet aux professionnels de santé de disposer de toutes les informations nécessaires concernant la santé des patients. Il s’agit d’un document de liaison.

Il en existe :

• Une version à imprimer en français et en ukrainien ;
• Une version interactive en français.

Le fichier pdf de la version interactive peut être directement modifié.

Медичний посібник французька / українська

Ce livret de santé bilingue français/ukrainien vise à aider les professionnels de santé ou du social en relation avec les personnes migrantes. Il est destiné à servir de support à la consultation/entretien avec les migrants ou étrangers en situation précaire et constitue un outil de prévention sur diverses thématiques de santé.

Sa présentation bilingue facilite la compréhension réciproque dans les échanges que le patient migrant pourra avoir avec le médecin, le travailleur social ou tout autre professionnel qu’il sollicitera.

Accéder au document

Покриття витрат на охорону здоров’я медичним страхуванням

L’Assurance maladie active ses dispositifs d’accès aux droits et aux soins auprès des Ukrainiens. Une documentation présente leur fonctionnement.

En savoir plus

Як захистити себе від Covid-19 ?

L’ensemble de la documentation destinée au grand public concernant le Covid-19 et la vaccination est accessible en français et en ukrainien. Une partie des documents est également accessible en russe.

En savoir plus

Брошура для дорослих і дітей « Ви родом із зони бойових дій ? Хороші рефлекси та співрозмовники для виявлення, запобігання та заспокоєння психологічної травми

Destinée aux adultes et aux enfants, cette brochure a pour but de présenter les accompagnements possibles et leur utilité aux personnes ayant souffert de traumatismes propres aux contextes de guerre.

Elle décrit, sous une forme synthétique, les réactions qui surviennent normalement dans les heures qui suivent le choc, au cours des jours et semaines suivant le traumatisme et délivre une série de conseils pratiques pour se protéger et protéger ses enfants : prévenir ses proches, bien s’alimenter, protéger son sommeil, favoriser des routines rassurantes, éviter le contact prolongé avec les médias et les réseaux sociaux, éviter les substances nocives, trouver un accompagnement adapté…

• Vous venez d’un pays en guerre - Version française
• Vous venez d’un pays en guerre - Version ukrainienne

Le calendrier vaccinal ukrainien étant distinct du calendrier français, la documentation ci-dessous indique aux professionnels et acteurs de santé la politique à adopter :

• Validité et finalisation des schémas vaccinaux pour les personnes vaccinées à l’étranger : DGS-Urgent n°2021_125 du 07/12/2021
• Recommandations de la Haute Autorité de santé (HAS) relatives au rattrapage vaccinal des migrants primo-arrivants
• Calendrier vaccinal ukrainien

La politique de prévention de la tuberculose n’étant pas équivalente en Ukraine, le ministère des Solidarités et de la Santé attire l’attention des professionnels de santé sur les ressources suivantes concernant cette maladie :

• Recherche de symptômes évocateurs et réalisation d’une radio pulmonaire systématique dès que possible
• Dépister l’infection tuberculeuse latente (ITL) par un test IGRA ou une IDRchez tous les enfants jusqu’à l’âge de 18 ans

Французький/український « медичний » інструмент перекладу

Le CHU de Rennes a conçu un outil simple permettant d’accéder rapidement à des termes clés et des phrases courantes en contexte médical, en français et en ukrainien.

Accéder à l’outil